| PVB | Polizeivollzugsbeamter (früher sagte man Wachtmeister oder Polizist). Die deutsche Amtssprache neigt dazu, Wörter zunächst umständlich aufzublähen, um sie anschließend wieder abzukürzen. Schon die Nazis hatten das mächtig drauf (Gröfaz, MaAKüFi=Marine-Abkürzungs-Fimmel) |
| Quantensprung | Man will sagen: ein gewaltiger und schneller Fortschrittserfolg, aber: was ist ein Quant?: Die KLEINSTE unteilbare Menge einer physikalischen Größe. Merkt das denn niemand? Aber dieser Begriff wird eh nur verwendet, wenn im Grunde so gut wie nichts passiert ist... |
| Rauhfutterverwertende Großvieheinheit | Kuh |
| Raumpflegerin | Putzfrau |
| Raumübergreifendes Großgrün | Baum |
| Rechtshelfsbelehrung | Hinweis auf (Rechts-) Vorschriften |
| Reinigungsdefizit | Total verdreckt |
| Restabfallbehandlungsanlage | Davor hieß es noch MVA, Müllverbrennungsanlage |
| Resterschließung | Almwegebau auf Routen, der vor 10 bis 20 Jahren als nicht realisierbar galt, ie totaler Wegebau hinauf auf die Almen, der zur Zerstörung der Landschaft führt. Intensiver Tourismus. |
| Rückbau, vom Markt nehmen, Entdichtung | (Haus-) Abbruch |
| sachkundig machen | Real: Entscheidung auf die lange Bank schieben |
| Schlafmittelbeibringung stattfinden lassen | jemandem ein S. geben [Staatsanwalt 6.12.07] |
| Schließzange | Handschellen |
| Schuldistanzierter | Schulschwänzer |
| Senioren-Residenz | Altersheim |
| Spontanvegetation | Unkraut |
| Straßenbegleitgrün | Grünstreifen/Rasen am Straßenrand |
| Strukturwandel | Eine Firma macht dicht, bevor sie pleite ist. Führt zu Entlassungen. |
| Suboptimal | Schlecht |
| Trafficer | „geadelter“ Bürobote, der Zeitungsseiten archiviert |
| Überfall | Früchte, die aufs Nachbargrundstück fallen |
Sonntag, 2. Mai 2010
DummDeutsch #4
DummDeutsch #3
| dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stellen | Entlassen |
| Dienstferne Veranstaltung | Puffbesuch von Mitarbeitern auf Geschäftskosten (VW-Affäre) |
| diesbezüglich tätig werden | [immer wieder gerne verwendet...] |
| Drehflügler | Hubschrauber |
| Durchbruch | Wenn politische Veranstaltungen keine Lösung bringen, sondern nach langem Disput nur faule Kompromisse (zB EU-Gipfel Juni 2007, Klimaverhandlungen mit Bush) |
| Eignungsfeststellungsverfahren | Eignungstest |
| ein Stück weit | Etwas [immer wieder gern gehört…] |
| Einachsiger Dreiseitenkipper | Schubkarre (Bundeswehr) |
| Enterdigung | Sarg oder Urne wieder ausbuddeln (zB für Um“bettung“) |
| Entfestigung | [Bergbau] Stollen brechen zusammen |
| Entlassungsproduktivität | Höhere Firmen-Gewinne nach Entlassungen durch Mehrarbeit/Arbeitsverdichtung |
| entmieten | Die Mieter werden rausgeschmissen (meist wg Sanierung mit folgenden Mieterhöhungen oder Umwandlung in lukrativere Eigentumswohnungen) |
| Erlaubnisfiktion | Vorläufige Aufenthaltsbewilligung im nachhinein (gibt’s das...?) |
| Ertüchtigung | [Bahn] Gleisausbau mit nachfolgendem stärkeren Verkehr (und starker Belästigung der Anwohner) |
| Fahrzeug versetzen (Polizei) | Wird woanders hingestellt, kommt nicht ins Pfandhaus |
| Finaler Rettungsschuß | Legitimiertes Erschießen |
| Fraud Administrator | ?? (Betrugsmanager?) |
| freistellen | Entlassen; „Arbeit macht frei“ |
| Fruchtlosigkeitsbescheinigung | Bescheinigung des Gerichts-Vollziehers, daß bei einem Schuldner nichts zu holen ist |
| fußbodenbegehbares Straßenbegleitgrün | (öffentlicher) Rasen |
| fußläufige Bestreifung | Streifengang eines Polizisten |
| fußläufige Durchwegung | Fußgängerbrücke oder –tunnel |
| Geruchsspurenvergleichshund | Spürhund |
| Gitterzulage | Zulage für Beschäftigte im Gefängnis |
| Global Facility Manager | Hausmeister |
| Habitatfunktion von Gehölzen | Gehölze, Lebensraum für Tiere bietend |
DummDeutsch #2
| Infobroker | BWL-Student, der nebenbei an der Börse jobbt |
| Insellösung | DAS deutsche Thema „Dosenpfand“. Deutschland muß mal wieder ein eigenes, kompliziertes System entwickeln, obwohl es in anderen Ländern schon längst funktionierende Lösungen gibt. Man kann Flaschen und Dosen nur in der Ladenkette des Kaufs gegen Vorlage des Kaufbons zurückgeben. Höchst umständlich! |
| Kiddie-Event-Modul | Hüpfburg |
| Kindesmutter/-Vater | Mutter/Vater |
| Kindeswohlgefährdung | Verwahrlosung |
| Komplexes technisches Sperrwerk | Zaun bei Heiligendamm G8 2007), „Guantanamo“ |
| Kontrolliertes Abbrennen | Feuerwehr kann nur hilflos zusehen |
| Lautraum | Discothek |
| Lebensberechtigungsbescheinigung | Stammbuch [da war doch mal was mit „unwertem Leben“?...] |
| Leibesfruchtpfleger | jemand, der die Rechte eines ungeborenen Kindes wahrnimmt |
| Liquiditätsengpaß | katastrophale Geldnot |
| Location für Face-to-face-Communication | Bierzelt |
| Luftverlastung | Transport per Hubschrauber |
| LZA | Lichtzeichenanlage, Wechsellichtzeichen. Man kann auch Ampel sagen (siehe auch unter “PVB”) |
| Maßregelvollzug | Gefängnis (was ist eine Maßregel? Ich kenne höchstens Mars-Riegel) |
| McClean | Bahnhofsklo (mit dem Total Quality Toilet Manager = Klowärter) |
| Mehrstück | Kopie, Durchschlag |
| Minderung erfahren | kürzen |
| Minuswachstum | Rezession |
| Negative Finanzreserven | [BMG=Ministerium für Gesundheit 2006] Krankenkassen haben widerrechtlich Schulden gemacht |
| Nichtlebende Einfriedigung | Zaun |
| Oberflächenwasser | Regen |
| Personenvereinzelungsanlage | Drehkreuz, Personenschleuse |
| Postwertzeichen | Briefmarke |
DummDeutsch #1
| aberzen | Abbau [Bergbau] |
| „Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungs= Aufgabenübertragungsgesetz RkReÜaÜG MV“ | (das gibt’s wirklich! In Meck-Pomm |
| abladen | Termin vor Gericht wird storniert |
| Ablichtung | (Foto-) Kopie |
| Abschulung | (Rück-)Versetzung auf niedrigere Schulform |
| abschranken | (Bahnübergang) Schranken runterlassen |
| Abstandseinhaltungserfassungseinrichtung | Querstreifen auf der Autobahn |
| Aktenlage | vorliegende Unterlagen / Informationen |
| Anhaltung | [Polizei] stoppt Auto |
| Anleiterbarkeit | die Feuerwehr kann ein bestimmtes Fenster mit der Leiter erreichen |
| Anpassungsmaßnahmen | Entlassungen |
| auflassen | abschaffen |
| aufstallen | Geflügel in die Ställe (Vogelgrippe) |
| Ausgeglichener Haushalt | Nicht: Ausgaben = Einnahmen; Sondern: Die Schulden werden nicht größer |
| Auszubildender | Lehrling |
| Baustelle „abschildern“ | … |
| Bedarfsgemeinschaft | Familie [Minister Clement bei Harz IV] |
| Bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt | Fußgängerampel |
| Beelterung | Vermittlung eines Kindes in eine Pflegefamilie |
| Begrüßungszentrum | Grenzauffangslager |
| Beitragsfähiger Aufwand | Höhe des Beitrags |
| Beproben | Eine Probe entnehmen |
| beruhigter Gastraum | Darkroom |
| beschulen | Das Kind geht nicht zur Schule, oder es lernt dort. Dieser Ausdruck ist entlarvend: das Kind wird behandelt. |
| besendern | Einen Peilsender am Tier anbringen |
| Best Ager | Alte Menschen, „Senioren“ (auch: Bleyle-Punker, Kukident-Erstanwender) |
| Bestallung | Vormundschaft |
| bestreifen | [Polizei] Streife gehen |
| Betriebsmittelaufnahme | Tanken |
| Biosensor | Diensthund |
| Deichselgeführtes Flurförderfahrzeug | Hubwagen |