DummDeutsch #2

Infobroker	BWL-Student, der nebenbei an der Börse jobbt
Insellösung	DAS deutsche Thema „Dosenpfand“. Deutschland muß mal wieder ein eigenes, kompliziertes System entwickeln, obwohl es in anderen Ländern schon längst funktionierende Lösungen gibt. Man kann Flaschen und Dosen nur in der Ladenkette des Kaufs gegen Vorlage des Kaufbons zurückgeben. Höchst umständlich!
Kiddie-Event-Modul	Hüpfburg
Kindesmutter/-Vater	Mutter/Vater
Kindeswohlgefährdung	Verwahrlosung
Komplexes technisches Sperrwerk	Zaun bei Heiligendamm G8 2007), „Guantanamo“
Kontrolliertes Abbrennen	Feuerwehr kann nur hilflos zusehen
Lautraum	Discothek
Lebensberechtigungsbescheinigung	Stammbuch [da war doch mal was mit „unwertem Leben“?...]
Leibesfruchtpfleger	jemand, der die Rechte eines ungeborenen Kindes wahrnimmt
Liquiditätsengpaß	katastrophale Geldnot
Location für Face-to-face-Communication	Bierzelt
Luftverlastung	Transport per Hubschrauber
LZA	Lichtzeichenanlage, Wechsellichtzeichen. Man kann auch Ampel sagen (siehe auch unter “PVB”)
Maßregelvollzug	Gefängnis (was ist eine Maßregel? Ich kenne höchstens Mars-Riegel)
McClean	Bahnhofsklo (mit dem Total Quality Toilet Manager = Klowärter)
Mehrstück	Kopie, Durchschlag
Minderung erfahren	kürzen
Minuswachstum	Rezession
Negative Finanzreserven	[BMG=Ministerium für Gesundheit 2006] Krankenkassen haben widerrechtlich Schulden gemacht
Nichtlebende Einfriedigung	Zaun
Oberflächenwasser	Regen
Personenvereinzelungsanlage	Drehkreuz, Personenschleuse
Postwertzeichen	Briefmarke