DummDeutsch #8

Gesteigerte Erwerbsobliegenheit	Unterhalt
Versagung	Ablehnung
Lautraum	Disco
Organleihe	(Behördendeutsch) – Weiterreichen an eine andere Behörde, „laß das mal die anderen Kollegen machen“ – also: keine Vorstufe der medizinischen Organspende
Fachdienstordnungseinheit	2 Angestellte des Ordnungsamtes im Außendienst (Thüringen)
1.        „Stabilisierungseinsatz“ 2.        „Asymmetrische Bedrohungssituation“ 3.        „Bewaffneter Konflikt“ 4.        „Kriegsähnliche Zustände“ 5.        „Umgangssprachlich – ich wiederhole: umgangssprachlich: Krieg“ 6.        (wurde stufenweise Richtung „Krieg“ fortgesetzt)	[Afghanistan-Krieg] Ist doch alles „Krieg“ ! So eiern die deutschen Politiker um das Thema herum, so vermeiden sie die politische Auseinandersetzung mit der Notwendigkeit des Krieges dort am Hindukusch, „wo Deutschland verteidigt wird“. Angefangen hat es früher mal mit „humanitärer Einsatz“ – was ist am Krieg eigentlich humanitär?
Tiefenenttrümmerung	Beseitigung von Mauerresten
Nützliche Aufwendungen	Schmiergelder
Feuerwehrbewegungszone	Feuerwehrzufahrt
absiedeln	Evakuieren
Weichzielverlust	Tod von Soldaten („im Felde geblieben“, „gefallen“)
Brandursächliche Wärmeenergiefreisetzung	Ganz einfach: Es brennt

DummDeutsch #7

Auf den Weg bringen	Unerledigtes bleibt unerledigt, es soll schnellstens vergessen werden. Siehe: der berühmte St.Nimmerleins-Tag
Grundsätzlich	Bedeutet in der Politik „alles“ oder „gar nichts“. Also: völlige Unverbindlichkeit
„Ich würde meinen“. „Ich glaube, sagen zu dürfen“. „Es will mir scheinen“	(Ja, HimmelArschUnd Zwirn! Was denn nun? Wenn du keinen Mumm hast, etwas zu sagen oder zu meinen, halt doch die Schnauze!)
Selbstverschuldete Rettungsbefragung SRB	Aussage-Erzwingung durch Folter
Beauftragte für Familienstandswesen	Standesbeamtin (DDR)
Falsch-positiver Befund (med.); Falsch-negativer Befund	Fehldiagnose (bei Krebs); Bei Früherkennung übersehener Krebs
Regenerieren (Speisen)	Tüten von Fertigessen („Convenience Food“) aufreißen, aufwärmen, fertig, servieren als „frisch zubereitet“
Abtauchen (ein Schiff ~)	Unterwasserinspektion durch Taucher Nicht: Heimlich verschwinden, Nicht: Schiffe-Versenken
Einer Bedarfsgemeinschaft zugehörende Personen	Familie
Aufsasse	Motorradfahrer [(behördlich.] – der Sozius ist ein „hinterer Aufsasse“
Humanitäre Interaktion	Einseitig erklärter Krieg !
Polizeikräfte werden herangeführt	Bei „Kräften“ habe ich so meine Zweifel – denn die Polzisten müssen blind oder anderweitig behindert sein, da man sie zum Ort des Geschehens geleiten muß
OBFriZ	Abk. Oberbefehlshaber in Friedenszeiten = Bundesverteidigungsminister [so wertet man den Dilettanten Jung auf]
OBKriZ	Abk. Oberbefehlshaber in Kriegszeiten = Bundeskanzler
Sondervermögen	Schulden (!) [Merkel&Co Okt. 2009]
Verwahrraum	Gefängniszelle (DDR)
Klärung eines Sachverhalts	(Stasi-)Verhör
Neupositionierung aus strategischer Sicht	Rückzug
Geschlosseber Finazierungskreislauf Straße	Maut (Ramsauer)
Trübwasserführende Geländefurche	Fluß
Rotationssignalgeber	Trillerpfeife
Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung	Querstreifen auf der Autobahn
Wirkmittel	Bomben

DummDeutsch #6

Betreuungskunde	Langzeitarbeitsloser, der nicht vermittelbar ist, und den das Arbeitsamt aufgegeben hat, sich nicht mehr um ihn kümmert
Asymmetrische Bedrohungslage, Stabilisierungseinsatz	Krieg ! [Afghanistan; Minister Jung]
Parktasche	Hieß früher Parkbucht
Wohngeldbewilligungsbescheidung- Ungültigkeitserklärung	[Gibt’s wirklich...]
Gewahrsamsperson	Gefangener
Heilberufsausweisinhaber	Arzt und Apotheker
Zug kommt zur Abfahrt	Ansage: Zug fährt ab. (Aber: er kommt doch nicht erst, er ist doch schon da)
Eckpfeiler	Vor lauter Eckpfeilern kann die Angelegenheit ja nie rund werden. Ist eigentlich nur eine Aufzählung, angefangene Stoffsammlung. Das Ganze liegt im Nebel.
Fernstraßenbauprivatfinanzierungsgesetz	... (bitte langsam nachsprechen)
Dienst	Spionageorganisation (aber nur die gute, eigene!)
Vermeidungsorientierte Abfallwirtschaft	„Ablösung des Abfallgesetzes durch ein Abfallwirtschaftsgesetz sowie der Einsatz marktwirtschaftlicher Instrumente durch ein Abfallabgabengesetz“ (Alles klar?)
„Veränderung zur Umstellung der Verordnung über Ausnahmen von den Vorschriften der Verordnung über gefährliche Güter auf der Straße sowie zur Veränderung dieser Verordnung“	(Das ist nur die Überschrift. Wie mag die Verordnung selbst wohl aussehen?)
Zuführen	Festnehmen (DDR)
Aktiv unterstützen	(schon mal passiv unterstützt?)
Ländlicher Raum	Küche oder Garten?
Nullwachstum	(höhere Mathematik)
Unordentliche Zeugungen	Vergewaltigungen (katholisch)
problematisieren	Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Amtmännin	Beruf nur für Transsexuelle? (dieser idiotische „/in“-Wahn!)
Draußen im Lande, der kleine Mann von der Straße, Normalbürger	Das entlarvt die Arroganz der Politiker

DummDeutsch #5

 

Überschuß der Ausgaben	Defizit [BfA/DRV Bund]
Übertage-Multikomponenten-Sonderabfall-Deponie	Giftmüllhalde
Verbeitragung	Beiträge werden erhoben (aus: Die Ersatzkasse Sonderausgabe 2008 / Marin Plass)
Verböserungsgefahr	Hinweis nach Einspruch gegen einen Steuerbescheid, wonach die Steuerlast durch Entdeckung von Fehlern steigen könnte
Verbringungsmittel	Neuer Ausdruck der Marine für (Bei-)Boot, Schlauchboot. Nun macht sich die Beamten-Präpositions-Sprache auch schon in der Marine breit! (TV 3.5.2006)
Vergaserkraftstoff	Benzin
Verkehrsspitze	Stau
Versackung	Absackung eines Weges
Versagung	Ablehnung
Verselbständigte Treppe	Behördendeutsch in Leipzig, konnte im TV (Escher) auch beim Gang durch alle Behörden nicht erklärt werden. Man vermutet: freistehende Treppe
Vorratsdatenspeicherung	Der Staat (Schäuble) legitimiert so das ansonsten kriminelle Abhören von Handys, also: staatliche Wanzen
Vorsprache	Gespräch
Wachstumsdell	Rezession
Wahllichtbildvorlage	???
Wertberichtigung	(Banken). Konkurs; Geldverlust
Wertstoff	Müll, Abfall
Winkelement	(DDR) Fähnchen
zeitversetzt leben	Langschläfer
Ziergarten-Kleineinheit	(DDR) Gartenzwerg
zukommen lassen	schicken, senden, einreichen
Zur Anwendung kommen (zB Vorschriften)	[und wenn sie nun nicht kommen, sondern einfach wegbleiben…?]
zur Anzeige bringen	anzeigen
zur Auszahlung bringen	auszahlen
Zweckentfremdungsrechtliche Ausnahmeerkärung	Mitteilung, daß zB Wohnraum zu anderen Zwecken verwendet wird