DummDeutsch #5

 

Überschuß der Ausgaben	Defizit [BfA/DRV Bund]
Übertage-Multikomponenten-Sonderabfall-Deponie	Giftmüllhalde
Verbeitragung	Beiträge werden erhoben (aus: Die Ersatzkasse Sonderausgabe 2008 / Marin Plass)
Verböserungsgefahr	Hinweis nach Einspruch gegen einen Steuerbescheid, wonach die Steuerlast durch Entdeckung von Fehlern steigen könnte
Verbringungsmittel	Neuer Ausdruck der Marine für (Bei-)Boot, Schlauchboot. Nun macht sich die Beamten-Präpositions-Sprache auch schon in der Marine breit! (TV 3.5.2006)
Vergaserkraftstoff	Benzin
Verkehrsspitze	Stau
Versackung	Absackung eines Weges
Versagung	Ablehnung
Verselbständigte Treppe	Behördendeutsch in Leipzig, konnte im TV (Escher) auch beim Gang durch alle Behörden nicht erklärt werden. Man vermutet: freistehende Treppe
Vorratsdatenspeicherung	Der Staat (Schäuble) legitimiert so das ansonsten kriminelle Abhören von Handys, also: staatliche Wanzen
Vorsprache	Gespräch
Wachstumsdell	Rezession
Wahllichtbildvorlage	???
Wertberichtigung	(Banken). Konkurs; Geldverlust
Wertstoff	Müll, Abfall
Winkelement	(DDR) Fähnchen
zeitversetzt leben	Langschläfer
Ziergarten-Kleineinheit	(DDR) Gartenzwerg
zukommen lassen	schicken, senden, einreichen
Zur Anwendung kommen (zB Vorschriften)	[und wenn sie nun nicht kommen, sondern einfach wegbleiben…?]
zur Anzeige bringen	anzeigen
zur Auszahlung bringen	auszahlen
Zweckentfremdungsrechtliche Ausnahmeerkärung	Mitteilung, daß zB Wohnraum zu anderen Zwecken verwendet wird