DummDeutsch #4

PVB	Polizeivollzugsbeamter (früher sagte man Wachtmeister oder Polizist). Die deutsche Amtssprache neigt dazu, Wörter zunächst umständlich aufzublähen, um sie anschließend wieder abzukürzen. Schon die Nazis hatten das mächtig drauf (Gröfaz, MaAKüFi=Marine-Abkürzungs-Fimmel)
Quantensprung	Man will sagen: ein gewaltiger und schneller Fortschrittserfolg, aber: was ist ein Quant?: Die KLEINSTE unteilbare Menge einer physikalischen Größe. Merkt das denn niemand? Aber dieser Begriff wird eh nur verwendet, wenn im Grunde so gut wie nichts passiert ist...
Rauhfutterverwertende Großvieheinheit	Kuh
Raumpflegerin	Putzfrau
Raumübergreifendes Großgrün	Baum
Rechtshelfsbelehrung	Hinweis auf (Rechts-) Vorschriften
Reinigungsdefizit	Total verdreckt
Restabfallbehandlungsanlage	Davor hieß es noch MVA, Müllverbrennungsanlage
Resterschließung	Almwegebau auf Routen, der vor 10 bis 20 Jahren als nicht realisierbar galt, ie totaler Wegebau hinauf auf die Almen, der zur Zerstörung der Landschaft führt. Intensiver Tourismus.
Rückbau, vom Markt nehmen, Entdichtung	(Haus-) Abbruch
sachkundig machen	Real: Entscheidung auf die lange Bank schieben
Schlafmittelbeibringung stattfinden lassen	jemandem ein S. geben [Staatsanwalt 6.12.07]
Schließzange	Handschellen
Schuldistanzierter	Schulschwänzer
Senioren-Residenz	Altersheim
Spontanvegetation	Unkraut
Straßenbegleitgrün	Grünstreifen/Rasen am Straßenrand
Strukturwandel	Eine Firma macht dicht, bevor sie pleite ist. Führt zu Entlassungen.
Suboptimal	Schlecht
Trafficer	„geadelter“ Bürobote, der Zeitungsseiten archiviert
Überfall	Früchte, die aufs Nachbargrundstück fallen